Amazon Error: 18821 Error 18821: Automatic translation failed from DE to FR

The "Error 18821: Automatic translation failed from DE to FR" occurs when Amazon's system encounters an issue while automatically translating product information from German (DE) to French (FR), resulting in the failure of the translation process.
Common Errors
Error 18821: Automatic translation failed from DE to FR

Error Description

The "Error 18821: Automatic translation failed from DE to FR" indicates that Amazon's automated translation system was unable to successfully translate your product listing information from German to French. This failure can prevent the product from being listed or displayed correctly in the French marketplace, potentially limiting its visibility and sales opportunities.

Common Causes:

  1. Complex or Ambiguous Text: The text to be translated may be too complex, ambiguous, or contain idiomatic expressions that the automatic translation system cannot accurately interpret.
  2. Formatting Issues: Incorrect formatting, special characters, or unusual punctuation in the original text can disrupt the translation process.
  3. Length of Text: Very long product descriptions or titles might exceed the system's translation capabilities.
  4. Technical Glitches: Temporary technical issues within Amazon's translation system can cause translation failures.
  5. Unsupported Terminology: Industry-specific jargon or technical terms that are not recognized by the automated translation system.

Error Solution

To resolve the "Error 18821: Automatic translation failed from DE to FR" on Amazon, follow these steps:

  1. Review the Original Text:
    • Log in to Amazon Seller Central and identify the product listing with the translation error. Review the original German text to ensure it is clear, concise, and free from complex or ambiguous language.
    • Check for any special characters, unusual punctuation, or formatting issues that could interfere with the translation process.
  2. Simplify and Clarify the Text:
    • Simplify the text by breaking down long sentences into shorter, more straightforward ones. Avoid using idiomatic expressions or overly complex language.
    • Ensure that the text is well-structured and logically organized to facilitate accurate translation.
  3. Use Plain Language:
    • Rewrite the text using plain language and avoid industry-specific jargon or technical terms that might not be recognized by the translation system.
    • Ensure that the text accurately describes the product features, benefits, and usage without unnecessary complexity.
  4. Check Text Length:
    • Ensure that the text length, especially for titles and bullet points, is within Amazon's recommended limits. Extremely long texts might need to be shortened to fit within the translation system's capabilities.
  5. Use Manual Translation Tools:
    • If the automatic translation continues to fail, consider using manual translation tools or professional translation services. This ensures that the text is accurately translated and culturally appropriate for the French marketplace.
    • Tools like Google Translate can be used for initial translations, but professional translation services are recommended for accuracy and quality.
  6. Submit Manually Translated Text:
    • Once you have the manually translated text, update the product listing in Amazon Seller Central with the French translation. Ensure that all relevant fields are updated, including product titles, descriptions, and bullet points.
    • Verify that the formatting and structure of the translated text are correct and compliant with Amazon’s guidelines.
  7. Monitor for Technical Issues:
    • If you suspect that the translation failure is due to a technical glitch, wait for a short period and attempt the translation again. Amazon's system might resolve temporary issues on its own.
    • Monitor Amazon Seller Central and relevant forums for any updates or notifications about ongoing technical issues with the translation system.
  8. Contact Amazon Support:
    • If you continue to encounter issues with automatic translation, contact Amazon Seller Support for assistance. Provide detailed information about the error, the steps you have taken to resolve it, and any relevant documentation.
    • Engage with Amazon seller forums and communities to seek advice from other sellers who might have faced similar translation issues.

Pro Tip

Advanced Strategies for Managing Product Translations on Amazon:

  1. Implement Translation Management Tools:
    • Use translation management tools to automate and streamline the process of translating product information. These tools can help ensure that all necessary steps are taken promptly and accurately.
    • Integrate these tools with your product information management system to ensure seamless data synchronization and avoid translation-related issues.
  2. Standardize Translation Procedures:
    • Develop standardized procedures for translating product information to ensure consistency and compliance across all listings. Use predefined templates and workflows for translation management.
    • Regularly update these procedures to reflect any changes in Amazon’s requirements or your own data management practices.
  3. Use Professional Translation Services:
    • For critical product information, consider using professional translation services to ensure accuracy and cultural relevance. Professional translators can handle complex texts and industry-specific terminology more effectively than automated systems.
    • Invest in translation services that specialize in e-commerce and Amazon listings to ensure high-quality translations.
  4. Conduct Regular Translation Audits:
    • Perform regular audits of your translated product listings to ensure that all information is accurate, up-to-date, and compliant with Amazon’s guidelines. Use audit reports to track compliance and address any recurring issues.
    • Schedule periodic audits to identify and correct any issues with translations.
  5. Educate Your Team:
    • Train your team on best practices for managing translations and ensuring compliance with Amazon’s guidelines. Ensure they understand the importance of accurate translations and following standardized procedures.
    • Provide guidelines and checklists to help your team review and update product listings effectively.
  6. Monitor Regulatory Changes:
    • Regularly review updates from Amazon and industry standards regarding translation management. Stay informed about any changes that might affect your listings.
    • Participate in industry forums and communities to learn from other sellers and share best practices.
  7. Optimize Bulk Editing Tools:
    • Use Amazon’s bulk editing tools to update translations for multiple listings simultaneously. Ensure that bulk updates are accurately configured and comply with platform guidelines.
    • Validate bulk editing files before uploading to minimize the risk of errors.
  8. Use Automation for Translation Management:
    • Implement automation tools to manage data entry and verification processes related to translations. Automation reduces the risk of manual errors and ensures that data is consistently accurate.
    • Tools like Zapier or Integromat can integrate with your e-commerce systems to automate translation management tasks.
  9. Utilize Competitor Analysis:
    • Analyze competitor listings to understand how they manage translations within the platform’s limits. Use this insight to refine your own strategy.
    • Identify successful patterns and adapt them to your products.
  10. Stay Proactive:
    • Establish a proactive approach to managing translations by regularly monitoring for any updates or changes in Amazon’s guidelines.
    • Ensure that your translation management system is flexible and can quickly adapt to new regulations and customer expectations.

By following these strategies and maintaining a proactive approach to managing product translations, sellers can minimize the risk of "Error 18821: Automatic translation failed from DE to FR" on Amazon, ensuring accurate and compliant product listings. Proper management of translations not only helps in preventing errors but also enhances overall visibility, searchability, and sales performance on the platform.

Get more out of your multichannel business the easy way with EasyChannel!

14-day free trial
No credit card needed!
Full access from day one
MacBook mockupiPhone mockup
Cookie Consent

By clicking “Accept”, you agree to enhance site navigation by storing "cookies" on your device. Cookies help us analyze site usage and assist in marketing products that can help you, providing you with a personalized experience. Your data or external website usage is never shared.

View our Privacy Policy for more information.
Cookie settings
Cookie Consent

By clicking “Accept”, you agree to enhance site navigation by storing "cookies" on your device. Cookies help us analyze site usage and assist in marketing products that can help you, providing you with a personalized experience. Your data or external website usage is never shared.

View our Privacy Policy for more information.