Shopify Error: Translation Error

An "Unsuccessful Translation" error occurs when attempts to translate content on a Shopify store fail, leading to incomplete or incorrect translations being displayed.
Common Errors
Translation Error

Error Description

The "Unsuccessful Translation" error on Shopify indicates that the process of translating content into different languages has failed. This can result in partial translations, untranslated sections, or incorrect language displays on your store. Effective translations are crucial for reaching a global audience, improving user experience, and increasing sales in international markets. Translation errors can arise from issues such as incorrect language settings, problems with translation apps or services, unsupported characters, or manual translation mistakes.

Common Causes of Unsuccessful Translation Errors:

  1. Incorrect Language Settings: Misconfigured language settings in Shopify or the translation app.
  2. Translation App Issues: Problems with the third-party translation app or service being used.
  3. Unsupported Characters: Use of characters that are not supported by the target language or translation service.
  4. Manual Translation Errors: Mistakes made during manual translation entries.
  5. Incomplete Translations: Sections of content not fully translated due to oversight or app limitations.
  6. Theme Compatibility Issues: Incompatibility of the theme with the translation functionality.

Error Solution

To resolve the "Unsuccessful Translation" error on Shopify, follow these steps:

  1. Verify Language Settings:
    • Go to the "Settings" > "Languages" section in your Shopify admin and ensure that the language settings are correctly configured for your store.
    • Check that the desired languages are enabled and that the default language is set correctly.
  2. Check Translation App Configuration:
    • Verify the configuration of your translation app. Ensure that the app is properly set up to handle the languages you need.
    • If using a third-party translation app, check the app’s settings and documentation for specific configuration steps.
  3. Review Translation App Status:
    • Check the status of the translation app for any reported issues or downtime. Visit the app’s website or support page for updates.
    • Contact the app’s support team if you encounter persistent issues with translations.
  4. Correct Unsupported Characters:
    • Review the content for unsupported characters that might be causing translation failures. Replace or remove any special characters that are not supported by the target language.
    • Use UTF-8 encoding for your content to ensure compatibility with most languages.
  5. Ensure Complete Translations:
    • Manually review the translated content to ensure all sections are fully translated. Look for any untranslated parts and update them as needed.
    • Use the translation app’s interface to check for any missing translations and complete them.
  6. Test with Different Content:
    • Test the translation process with different types of content (e.g., product descriptions, page titles, blog posts) to identify if the issue is specific to certain content.
    • Simplify the content temporarily to see if complex structures or formatting are causing the issue.
  7. Update Theme for Compatibility:
    • Ensure that your Shopify theme supports multilingual functionality. Some themes may require specific configurations or updates to work with translation apps.
    • Contact the theme developer for assistance or consider switching to a theme known for its multilingual support.
  8. Use Manual Translation:
    • If automatic translation fails, consider manually translating the content. Use professional translation services or native speakers to ensure accurate translations.
    • Manually update the translations in the Shopify admin or through the translation app.
  9. Clear Cache and Cookies:
    • Clear your browser’s cache and cookies to ensure you are viewing the latest version of your store with the applied translations.
    • Try accessing your store from a different browser or device to verify the translations.
  10. Contact Shopify Support:
    • If you’ve tried all the above steps and still encounter issues, contact Shopify Support for assistance. Provide detailed information about the error and the steps you’ve taken.
    • Shopify Support can help troubleshoot and resolve any underlying issues with translations.

Pro Tip

Advanced Strategies for Managing Translations:

  1. Implement a Robust Translation Management System:
    • Use a translation management system (TMS) that integrates with Shopify. A TMS can streamline the translation process, manage multiple languages, and maintain translation consistency.
    • Consider tools like Weglot, Langify, or Lokalise that offer robust integration and advanced translation features.
  2. Leverage Professional Translation Services:
    • Hire professional translation services or agencies to ensure high-quality and accurate translations. Professional translators can handle complex content and maintain the tone and context of your brand.
    • Use translation services that offer API integration with Shopify for seamless updates.
  3. Utilize AI and Machine Translation with Human Review:
    • Use AI and machine translation tools to speed up the translation process. Combine machine translation with human review to ensure accuracy and naturalness.
    • Tools like Google Translate API, DeepL, or Microsoft Translator can provide initial translations that can be refined by human translators.
  4. Optimize Content for Translation:
    • Write content that is easy to translate by avoiding idiomatic expressions, complex sentence structures, and cultural references that may not translate well.
    • Use clear and concise language to improve the accuracy of translations.
  5. Maintain a Translation Glossary:
    • Create and maintain a glossary of key terms, brand-specific language, and industry jargon to ensure consistency across all translations.
    • Share the glossary with translators and update it regularly to reflect new terms or changes.
  6. Implement Continuous Localization:
    • Use continuous localization practices to keep your translations up to date with ongoing content changes. This involves integrating translation updates into your regular content workflows.
    • Automate the extraction and insertion of translatable content using tools that support continuous localization.
  7. Test Translations Across Devices and Browsers:
    • Regularly test translations on different devices and browsers to ensure compatibility and correct display. This helps identify any issues related to responsive design or browser-specific rendering.
    • Use tools like BrowserStack or CrossBrowserTesting to facilitate comprehensive testing.
  8. Provide Language-Specific SEO:
    • Optimize your translated content for search engines in each target language. This includes translating meta tags, keywords, URLs, and alt text for images.
    • Use tools like Google Keyword Planner to find relevant keywords in different languages and incorporate them into your translated content.
  9. Engage with Local Communities:
    • Involve native speakers and local communities in the translation process to ensure cultural relevance and accuracy. Community feedback can help improve translations and resonate better with local audiences.
    • Use social media and customer feedback channels to gather insights from local users.
  10. Monitor Translation Performance:
    • Track the performance of your translated content using analytics tools. Monitor metrics such as page views, conversion rates, and user engagement for each language version.
    • Use this data to identify and address any issues with translations or user experience in different languages.

By following these strategies and maintaining a proactive approach to translation management, sellers can minimize the risk of "Unsuccessful Translation" errors on Shopify, ensuring accurate and effective multilingual content. Proper translation management not only helps in preventing errors but also enhances overall user experience and engagement in international markets.

Get more out of your multichannel business the easy way with EasyChannel!

14-day free trial
No credit card needed!
Full access from day one
MacBook mockupiPhone mockup
Cookie Consent

By clicking “Accept”, you agree to enhance site navigation by storing "cookies" on your device. Cookies help us analyze site usage and assist in marketing products that can help you, providing you with a personalized experience. Your data or external website usage is never shared.

View our Privacy Policy for more information.
Cookie settings
Cookie Consent

By clicking “Accept”, you agree to enhance site navigation by storing "cookies" on your device. Cookies help us analyze site usage and assist in marketing products that can help you, providing you with a personalized experience. Your data or external website usage is never shared.

View our Privacy Policy for more information.